mikeyoyo的網路好康推?

《想生金蛋的母雞》




夢想
－汪培珽，發表於香港明報週刊
「你和爸爸為什麼會選擇在銀行工作？」某天姊姊問我，我答不出來，因為那不是選不選的問題，其中機緣的成分似乎更大。「你們讀書的時候，為什麼要讀與商業有關的東西，為什麼不是別的？你們當初有什麼夢想嗎？」

沒有。從小到大，我只知道要用功讀書。用功讀書就是我唯一的目標，沒人鼓勵我要有夢想，我的腦袋裡好像也容不下夢想的空間。──直到有一天，我才發覺，「回家帶孩子」就是我最有熱誠的工作。然後當場，我就拋下前半段人生所付出的努力，回家照顧我的孩子了。給孩子一個有媽媽陪伴的童年，就是我當媽媽後的夢想。

還好當時沒人阻止我，這也是後來我盡力不去阻止孩子有夢想的原因。即使十四歲的女兒說她想談戀愛，雖然我嘴上說還太早，但我心裡是不打算阻止的，如果你真有勇氣瞞著父母去做的話，我的佩服可能多於擔心。

《想生金蛋的母雞》裡的這隻小母雞老是跟大家說，她有一天一定會生金蛋。「雞生金蛋？」你以為是在童話世界呀！小母雞不管別人的訕笑，開始自己挖洞，挖洞離開雞舍去外面探險。最後還帶著全部的母雞一次一次地偷跑，去追尋外面更美好的世界……

姊姊十一歲的時候，就跟這隻小母雞一樣，說出了自己的夢想：當導演。多數的父母聽到這個職業別，可能只想翻白眼，「你以為全世界成功的導演很多嗎？」兩年後她的夢想還是依舊，而且已經找好了世界頂尖的關於拍電影的學校，準備朝目標前進。但是有一天，她自己發現了夢想裡的「破綻」：「媽媽，要是我申請不到這個學校怎麼辦？或者即使就算讀畢業了，天底下的導演這麼少，要是我根本沒機會拍電影呢？」

呵呵呵，要趁這個機會，打消孩子不切實際的念頭嗎？我不。每回聽到有長輩說女生最好當老師，男生最好當醫生時，我都會有股衝動想請他們閉嘴。每個人未來會走什麼樣的路，有時候是連上帝都預測不了的，我哪有什麼資格去潑孩子的冷水呢？──「姊姊，不要管將來的事，當初媽媽先辦演講，後寫書出版，這兩件事情，都跟母雞生金蛋一樣的困難。你只要管好你眼前的事，甚至連明年的事都不需要去想。走好眼前的每一步，將來的事就順其自然，不必太強求。」

小母雞終於生蛋了，是顆褐色的蛋。「你看，不是金色的，早就叫你別指望生金蛋了吧！」你知道小母雞怎麼回答嗎？這本書最大的價值就在這裡啊！

【1999年 開卷年度十大好書 最佳童書】

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  漢娜約翰森
  
  繪者
  凱西班德
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  汪培珽
  
  台灣親子書作家。代表作品有2006《餵故事書長大的孩子》2010《管教啊，管教》2012《孩子知道你愛他嗎》等九本。華文地區總銷售五十萬餘冊。
  
  
  
  

【汪培珽?親手救回來的?絕版故事書】

她是一隻還不會生蛋的小母雞，但是她有大夢想。
有夢想很好，有勇往直前的人生態度，更好。

小母雞的人生態度是，不管別人怎麼笑她──
她想學唱歌、學游泳，她還想生金蛋呢。

「不管，我就是要試試看。」
小母雞一連說了三次。

她知道，別人?什麼不重要。
她知道，勇於嘗試，就是快樂的來源。

小母雞不怕給自己找麻煩，即使是以小博大，
也要讓自己的人生──有「闖闖看」的機會。

「不管，我就是要試試看。」
是小母雞的座右銘，也是我的。
──汪培珽

眼睜睜看著好棒的故事繪本，孩子們卻無緣再看到，我覺得好可惜。
那股不甘心的感受，就好像自己的孩子將錯過什麼好東西，非得搶回來不可。

當我自己擔起這本故事書的翻譯工作時，才發現，
故事主人翁小母雞的一舉一動，就是我自己的一舉一動──

這隻還不會生蛋的小母雞，跟一大群母雞被關在又擠又臭的雞舍裡。
有一天她對大家說，「將來我會生金蛋。」
想當然爾，母雞們都笑她。

別人能笑你的，不會只有一件事。

小母雞想先學唱歌，母雞們笑她。
小母雞想先學游泳，母雞們笑她。
小母雞想先學飛，母雞們笑她。
如果你怕別人笑你，那這輩子，你都逃脫不了被別人笑的命運。
小母雞不怕，她不管別人怎麼笑她，她的回應只有一種：

「不管，我就是要試試看。」
很有趣、也很讓我驚訝的是，這句話，在之前絕版的翻譯裡被省略了。
我只能猜想，十幾年前，
這種具有「反抗思想」的語言，不是父母希望孩子聽到的。
但是，就是因為我心裡一直存在著這樣的信念，
因此，我不怕別人笑我，
因此，我的人生才更多采多姿。

有一天，小母雞終於下蛋了，是顆褐色的蛋。

「你看，不是金色的，早就叫你別指望生金蛋了吧！」
大家都等著看好戲。
你猜，小母雞怎麼說？

編／譯者：汪培珽
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
頁數：64


出版地：台灣